Petualangan Sherlock Holmes ( The Blue Carbuncle Part 3)

 Batu Biru Delima

3. Bagian 3 : Mr.Henry Baker

Ketika Peterson akan pergi, Holmes berkata
“Watson, jika Henry Baker datang malam ini, kita akan memberinya ujian yang sederhana.”
“Ujian seperti apa?”Aku bertanya.
“Sebuah ujian untuk melihat apakah dia mengetahui tentang Batu Biru delima.”Jawab Holmes. “tapi sementara itu kita harus menunggu.”
Aku ada beberapa pekerjaan yang dilakukan, jadi aku pergi keluar. Tapi sekitar jam 6.15 aku kembali ke Baker Street. Pria tinggi sedang berdiri menunggu disamping apartemen Holmes.Kami pergi kedalam bersama.
“Selamat malam,Watson.”Kata Holmes, “Dan anda, Tuan.....apakah anda Mr,Henry Baker?”
“Ya...”Kata pria itu. “Aku, Henry Baker. Aku membaca iklanmu....iklan tetang sebuah topi dan seekor angsa.”
“Silahkan duduk,Mr.baker.”Kata Holmes,dia mengambil topi hitam diatas kursi.”Ini topi anda?”
“Ya.”Kata Pria itu.
“Bagus sekali!” teriak Holmes, “Tetapi saya minta maaf tentang angsa anda.Kami telah memakannya.”
“Kau telah memakannya!” Pria itu berdiri dari kursinya.
“Ya.Kami telah memakan angsa itu sebelum dagingnya keburu busuk.Tetapi kami telah membeli seekor Angsa segar untuk anda. Itu diletakkan diatas meja disana. Kami masih menyimpan bulu,kaki dan kepala angsa anda, apakah anda ingin mengambilnya?”
Henry Baker kemudian tertawa
“Tidak, terima kasih.”katanya, “Semua itu tidak beguna bagiku, saya sangat senang untuk mengambil angsa yang ini, terima kasih banyak.”
“Bagus..”Kata Holmes, “Baiklah....ini topi dan angsa anda, ngomong2...angsa anda sangat lezat,dimana anda membelinya?”
“Baiklah.”Jawab Baker, “Aku mendapatkannya dari Mr.Windigate,pemilik Restoran Alpha, dekat museum Inggris, Mr.Windigate bergabung klub Angsa untuk pelanggannya.”
“Apa...’klub Angsa’?” Aku bertanya.
“Baiklah.” Jawab Baker, “Seekor angsa sangat mahal, kau tahu.Dan klub Angsa adalah cara untuk menabung uang untuk membeli seekor angsa saat Natal. Setiap anggota di klub Angsa membayar Mr.Windigate beberapa sen setiap minggu.  Mr.Windigate menggumpulkan uang minggu demi minggu. Saat Natal, cukuplah uang untuk membeli seekor angsa untuk setiap orang di klub. Mr.Windigate membeli Angsa,jadi setiap anggota diklub mempunyai daging angsa untuk dimakan di hari Natal.”
Ketika Baker telah pergi, Holmes berkata,
“Baiklah....Watson,Baker tidak tahu apa2 tentang Batu Biru Delima,dia tidak tertarik angsanya yang hilang. Dia hanya ingin makan daging angsa, dia senang mendapatkan angsa yang baru.”
“Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?” Aku bertanya.
“Henry Baker memberitahu kita bahwa angsanya dari restoran Alpha milik Mr.Windigate.” Jawab Holmes, “Sekarang kita harus pergi dan melihat Mr.Windigate, kita harus bertanya padanya beberapa pertanyaan tentang Angsa ini, Ayo!”

Bersambung.....
 

Translate from Book Sir Arthur Conan Doyle "Silver Blaze and other stories"

Translate by Kristina Damayani